| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à moins de faire [qch] loc prép | (sauf si, excepté si) | a menos que [+ subjuntivo] loc conj |
| | | a no ser que [+ subjuntivo] loc conj |
| | On ne peut pas acheter cette maison à moins de gagner au loto. |
| | No podemos comprar esta casa a menos que ganemos la lotería. |
| à moins de [qch] loc prép | (sauf si) | a menos que [+ subjuntivo] loc conj |
| | | a no ser que [+ subjuntivo] loc conj |
| | À moins d'un miracle, je ne vois pas comment notre équipe pourrait gagner. |
| | A menos que haya un milagro, no veo cómo podría ganar nuestro equipo. |
| | A no ser que suceda un milagro, no veo cómo podría ganar nuestro equipo. |
| à moins de [qch] loc prép | (en dessous de) (precio) | por menos de loc prep |
| | (tiempo, distancia) | a menos de loc prep |
| | Je pense qu'il est impossible de trouver une maison dans ce quartier à moins de 300 000 €. J'aimerais trouver un appartement à moins de 10 minutes à pied de la gare. |
| | Creo que es imposible encontrar una casa en este vecindario por menos de €300 000. |
| | Me gustaría encontrar un apartamento a menos de diez minutos a pie de la estación. |
| à moins que + [subjonctif] loc conj | (sauf si) | a menos que [+ subjuntivo] loc conj |
| | | a no ser que [+ subjuntivo] loc conj |
| | Je serai là à 18 h, à moins que ma réunion s'éternise. |
| | Llegaré a las 6 p. m. a menos que la reunión se alargue demasiado. |
| au moins loc adv | (pour le moins) | al menos loc adv |
| | | por lo menos loc adv |
| | | siquiera adv |
| | Il y en aurait au moins pour 150 € pour faire réparer cette télévision. |
| | Arreglar este televisor costaría al menos €150. |
| au moins loc adv | (cependant) | al menos loc adv |
| | | por lo menos loc adv |
| | Arthur est arrivé en retard mais au moins il n'a pas oublié d'apporter un dessert. |
| | Arthur llegó tarde, pero al menos no olvidó traer un postre. |
| avoir une case en moins loc v | familier (manquer d'intelligence, être dérangé) (locura; coloquial) | faltarle un tornillo a alguien loc verb |
| | (AmL: coloquial) | estar deschavetado v cop + adj |
| | (inteligencia) | ser duro de entendederas v cop + loc adj |
| beaucoup moins de | | mucho menos loc adj |
| bien moins loc adv | (beaucoup moins) | muchos menos loc adj |
| | | mucho menos loc adv |
| | Olivier a bien moins de problèmes en orthographe que Frédéric. |
| | Olivier tiene muchos menos problemas de ortografía que Frédéric. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El proyecto que propongo es mucho menos complicado que el actual. |
| C'est le moins qu'on puisse dire ! expr | (c'est en dessous de la réalité) | por decirlo de alguna manera expr |
| | | por decirlo suavemente expr |
| | Son livre n'a pas été apprécié, c'est le moins qu'on puisse dire. |
| d'autant moins que loc conj | (encore moins parce que) | sobre todo porque, en especial porque loc conj |
| | | especialmente porque loc conj |
| | | sobre todo debido a, sobre todo debido a que loc conj |
| | Je ne sais pas naviguer, d'autant moins que j'ai le mal de mer. |
| | No sé navegar, sobre todo porque tiendo a marearme. |
| | No sé navegar, sobre todo debido al mareo. No sé navegar, sobre todo debido a que tiendo a marearme. |
| dans un futur plus ou moins proche loc adv | (dans pas trop longtemps) | en un futuro más o menos cercano loc adv |
| | | en un futuro más o menos próximo loc adv |
| | | más temprano que tarde loc adv |
| | (ES) | más pronto que tarde loc adv |
| de moins | | menos adv |
| de moins en moins loc adv | (toujours moins) | cada vez menos loc adv |
| | Ma ville, je crois que je l'aime de moins en moins. Cette machine marche de moins en moins bien. |
| | Creo que cada vez me gusta menos mi ciudad. Esta máquina cada vez funciona menos bien. |
| de moins en moins de [qch] loc adv | (toujours moins de) | cada vez menos loc adv |
| | Il tombe de moins en moins de neige dans la région. Il y a de moins en moins de bénévoles dans l'association dont je m'occupe. |
| | Cada vez cae menos nieve en la región. Cada vez hay menos voluntarios en la asociación que dirijo. |
| deux fois moins loc adv | (la moitié) | la mitad, dos veces menos loc adv |
| | (comparativo) | dos veces menor loc adv |
| deux fois moins de loc adj | (divisé par deux) | dos veces menos loc adv |
| | | la mitad de loc adv |
| | Paul a deux fois moins d'argent que Simon. |
| | Depuis les coupes budgétaires, il y a deux fois moins d'infirmières dans ce service maintenant. |
| | Paul tiene dos veces menos dinero que Simon. // Desde los recortes presupuestarios, ahora hay dos veces menos enfermeras en este departamento. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. De enero a la fecha, hemos gastado la mitad de lo que gastamos en el mismo período el año pasado. |
| deux fois moins de temps loc adj | (temps divisé par 2) | la mitad de tiempo, dos veces menos tiempo loc adj |
| | Grâce à ce nouveau pont, on met maintenant deux fois moins de temps pour rejoindre l'autre rive. |
| du moins loc adv | (en tout cas) | al menos, por lo menos loc adv |
| | Emma ne viendra pas car elle est malade, du moins c'est ce que j'ai compris. |
| | Emma no va a venir porque está enferma, o al menos eso es lo que entendí. |
| du plus urgent au moins urgent loc adv | (par ordre de priorité) | en orden de urgencia loc adv |
| en moins loc adv | (qui est enlevé) (cantidad) | menos adv |
| | (a excepción de) | aparte de loc prep |
| | J'ai eu trois tickets restaurant en moins ce mois-ci. |
| | Este mes, me dieron tres vales de restaurante menos. |
| en moins de deux loc adv | figuré (très rapidement) | en un santiamén loc adv |
| | | en un abrir y cerrar de ojos loc adv |
| | (ES: coloquial) | en un periquete loc adv |
| | | en un instante loc adv |
| en moins de rien | | en un instante loc adv |
| | (informal) | en un segundo loc adv |
| en moins de temps qu'il ne faut pour le dire loc adv | (très rapidement) | antes de darse cuenta loc adv |
| | (coloquial) | antes de lo que canta un gallo loc adv |
| encore moins loc adv | (emphase pour moins) | mucho menos, aún menos, menos aún loc adv |
| | (informal) | ni hablar de loc prep |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Después de la enfermedad, no podía salir de la cama y, mucho menos, trabajar. |
| encore moins loc adv | (à plus forte raison) | mucho menos loc adv |
| | Ton frère ne rentre pas dans du 43, encore moins dans du 42 ! |
| | ¡Tu hermano no cabe en una talla 43 y mucho menos en una 42! |
| encore moins de loc adv | (vraiment moins de) | mucho menos, aún menos, menos aún loc adv |
| | (informal) | ni hablar de loc prep |
| film interdit aux moins de 18 ans nm | (film à scènes pouvant choquer) | película no apta para menores de 18 años nf + loc adj |
| | N'y va pas avec des mineurs, c'est un film interdit aux moins de 18 ans. |
| Il était moins une ! | (ce fut très juste) | ¡Por poco!, ¡Por poquito! loc interj |
| | | ¡Estuvo cerca! loc interj |
| il n'en demeure pas moins que expr | (oui mais, toujours est-il que) | no por eso deja de ser cierto que, pero la verdad es que loc adv |
| | (formal) | no obstante, sin embargo loc adv |
| | | eso no impide que [+ subjuntivo], ello no impide que [+ subjuntivo] loc conj |
| | | eso no cambia que [+ subjuntivo], ello no cambia que [+ subjuntivo] loc conj |
| | Tu as beau argumenter, mais il n'en demeure pas moins que je ne suis pas d'accord avec toi. |
| il n'en reste pas moins que expr | (néanmoins) | no por eso deja de ser cierto que, pero la verdad es que loc adv |
| | (formal) | no obstante, sin embargo loc adv |
| | | eso no impide que [+ subjuntivo], ello no impide que [+ subjuntivo] loc conj |
| | | eso no cambia que [+ subjuntivo], ello no cambia que [+ subjuntivo] loc conj |
| | La pétition a déjà atteint les 500 signatures ; il n'en reste pas moins qu'il en faut encore 500. |
| je me coucherai moins bête ce soir expr | (j'ai appris [qch] de nouveau) | cada día se aprende algo nuevo expr |
| le moins longtemps possible loc adv | (aussi rapidement que possible) | el menor tiempo posible loc adv |
| | | lo menos posible loc adv |
| le moins pire nm | familier (la moins mauvaise solution) | el menos malo, la menos mala loc nm, loc nf |
| | (coloquial) | el menos peor, la menos peor loc nm, loc nf |
| Note: Tournure incorrecte mais courante. |
| Note: «El menos peor» y «la menos peor» son construcciones incorrectas que se utilizan en tono de burla. |
| le moins qu'on puisse dire expr | (c'est en dessous de la réalité) | por decirlo de alguna manera expr |
| | | por decirlo sutilmente expr |
| | Le moins qu'on puisse dire est que son livre n'a pas été apprécié. |
| le moins que je puisse faire expr | (c'est la démarche minimum) | lo mínimo que puedo hacer expr |
| | – C'est gentil à toi d'accepter de m'aider. – C'est le moins que je puisse faire. |
| moins le quart loc adv | (15 minutes avant l'heure) (hora explícita) | menos cuarto, menos quince loc adv |
| | (hora explícita) | y 45, y cuarenta y cinco loc adv |
| | (hora implícita) | las menos quince loc adv |
| | (hora implícita) | las y 45, las y cuarenta y cinco loc adv |
| | J'ai rendez-vous chez le coiffeur à trois heures moins le quart. |
| | Dépêchons-nous, il est moins le quart, l'autobus passe dans un quart d'heure. |
| | Tengo cita con el peluquero a las tres menos cuarto. |
| | Tengo cita con el peluquero a las tres y cuarenta y cinco. |
| | Tenemos que apurarnos: son las menos quince y el autobús pasa en un cuarto de hora. |
| | Tenemos que apurarnos: son las las y cuarenta y cinco, y el autobús pasa en un cuarto de hora. |
| moins pire loc adv | familier (mieux bien que pas bien) (informal) | menos malo loc adj |
| | | mejor adj mf |
| Note: Tournure incorrecte mais très courante. |
moins-que-rien,
moins que rien nmf inv | (personne négligeable) (peyorativo) | don nadie, doña nadie loc nm, loc nf |
| | | pobre diablo, pobre diabla loc nm, loc nf |
| | | perdedor, perdedora nm, nf |
| moins-value nf | (diminution de la valeur de [qch]) | depreciación nf |
| | | minusvalía nf |
| | Les moins-values dans l'immobilier sont rares. |
| moins-value nf | (différence négative entre achat et revente) | pérdida de capital nf |
| | Il a fait une moins-value en revendant son bateau. |
| moitié moins | | la mitad loc adv |
| | (formal) | 50 % menos loc adv |
| n'en penser pas moins loc v | (ne pas exprimer son désaccord) | guardarse sus comentarios loc verb |
| | | pensar para sus adentros vi + loc adv |
| | Elle ne dit rien mais elle n'en pense pas moins. |
| ni plus ni moins | | ni más ni menos expr |
| ni plus ni moins loc adv | (exactement) | ni más ni menos expr |
| | | exactamente adv |
| non moins + [adjectif] loc adv | (très) (+ [adjetivo]) | no menos loc adv |
| non moins célèbre loc adj | (tout aussi connu) | el no menos célebre, la no menos célebre loc adj |
| | | el no menos famoso, la no menos famosa loc adj |
| | | el también famoso, la también famosa loc adj |
| | | el también célebre, la también célebre loc adj |
| | Une expo sur John Lennon et la non moins célèbre Yoko Ono. |
| parler moins fort loc v | (baisser le volume de sa voix) | hablar más bajo vi + loc adv |
| | Mais parle mois fort ; tu vas réveiller les enfants ! |
| pas le moins du monde | | en lo más mínimo loc adv |
| pas moins de [qch/qqn] loc adv | (indication de quantité nécessaire à [qch]) | no menos de loc prep |
| | | por lo menos, al menos loc adv |
| | | como mínimo loc adv |
| plus ou moins loc adv | (pas exactement) | más o menos loc adv |
| | Les gens restent ici plus ou moins un jour ou deux. |
| | Las personas se quedan aquí más o menos uno o dos días. |
plus qu'hier,
moins que demain | | más que ayer, menos que mañana expr |
| pour le moins loc adv | (tout à fait, complètement) | por lo menos, cuando menos, como mínimo, al menos loc adv |
| | La décision du directeur est pour le moins surprenante. |
| pour les jeunes et moins jeunes expr | (pour tout âge) (informal) | para los jóvenes y los no tan jóvenes loc adv |
| | | para los jóvenes y los mayores loc adv |
| rien n'est moins sûr | | no hay nada menos seguro expr |
| tout du moins loc adv | (au minimum) | cuando menos, al menos, por lo menos, como poco loc adv |
| trois fois moins de [qch] loc adv + prép | (1/3 de [qch]) | tres veces menos loc adv |
| | (enfático) | solo un tercio de, apenas un tercio de cuantificador |
| | Notre concurrent produit trois fois moins de lait que nous. Ce fermier possède trois fois moins de bêtes que nous. |
| | Nuestro competidor produce tres veces menos leche que nosotros. Ese granjero posee tres veces menos reses que nosotros. |
trois fois moins de temps,
3 fois moins de temps | | tres veces menos tiempo loc adv |
| | | tiempo tres veces menor loc nom m |
| une fois de moins | | una vez menos loc adv |
| | | una vez de menos loc adv |